The tragic, triumphant jungle documentary is currently selling out cinemas in the UK. From the world premiere to the directors’ 25-year struggle to honour an underground legend, Ewen Cook goes behind the scenes of an instant classic that has the drum 'n' bass world in a spiritual frenzy