經典嘻哈紀錄片Scratch中文字幕版在Youtube上架

2001年出版的紀錄片《Scratch》由Doug Pray執導，記錄了嘻哈音樂的誕生、演化與唱盤主義的擴張。現在你可以在Youtube看到這部紀錄片的中文字幕版本。

在影片中收錄許多重要訪談的《Scratch》是嘻哈最重要的紀錄片之一。包括Grand Wizard Theodore、Mix Master Mike、DJ Qbert與DJ Babu等人都在訪談名單上，總人數超過四十人。

中文字幕版本的《Scratch》是由台灣嘻哈推廣團體「嘻關節」自力翻譯。發言人Jacky表示從2010年起，他就開始在網路上翻譯嘻哈與街舞文化的相關英文訪談，譬如《Style War》。他的動機是希望這些訪談被更多人看見，進而一起討論訪談提到的各種觀念。「這些紀錄片幫助我了解嘻哈成長背景脈絡，」Jacky希望資訊流通可以不受語言限制。

Jacky提到多年以來看到過許多人完整上載《Scratch》到Youtube，於是他在日前去信向導演說明本片會用於在嘻哈圈教育推廣等非營利用途後，將影片的中文字幕版上載至Youtube。

嘻關節於2017年成立，成員有10位，來自不同領域，包括潮流服飾品牌Sight Clothing、Soul Food Clothing的主理人及設計師，代表台灣登上國際街舞比賽的街舞選手、幼兒教育專家、全職舞蹈工作者、活動及派對DJ等等。該團體曾於2017年3月舉辦了第一屆的《嘻關節》嘻哈互動藝術節，以嘻哈元素為內容設計一連串以互動為主題的活動。

你可以在>這裡<或是以下影片中看見《Scratch》的完整中文字幕版。